Романс «Ніч почорніла» О. Тадеуш на вірш Сапфо: діалог у “великому часі”

Abstract

У статті досліджується романс Оксани Тадеуш «Ніч почорніла» на вірш Сапфо в контексті концепції «діалогу у великому часі» М. Бахтіна. Розкрито взаємодію античного поетичного тексту й сучасної музичної інтерпретації через синтез слова, музики та виконавського мистецтва. Визначено, що образність твору пов’язана з традицією «нічної» поезії та жанром ноктюрна, а тембр маримби створює особливу сонорну атмосферу. Показано, що романс поєднує архаїчні риси монодії з сучасними композиторськими засобами, формуючи художній діалог між епохами, композитором, виконавцями та слухачем.

The article examines Oksana Tadeush’s romance "Blacked Night” based on Sappho’s poem within the context of M. Bakhtin’s concept of the “dialogue in great time.” The study reveals the interaction between the ancient poetic text and its modern musical interpretation through the synthesis of word, music, and performance art. It is determined that the imagery of the work is connected with the tradition of “night poetry” and the nocturne genre, while the timbre of the marimba creates a distinctive sonorous atmosphere. The romance combines archaic features of monody with contemporary compositional techniques, forming an artistic dialogue between historical epochs, the composer, performers, and the audience.