Романтична модель інтерпретації фортепіанних концертів Ф. Шопена у версіях А. Рубінштейна (Другий концерт) та Г. Черни-Стефанської (Перший концерт)

Abstract

Стаття аналізує романтичну модель інтерпретації фортепіанних концертів Фридерик Шопен у виконанні Артур Рубінштейн та Галина Черни-Стефанська. Виявлено риси активного творчого «втручання» виконавця в композиторський текст. Порівняння інтерпретацій показало індивідуальні відмінності у темпі, інтонації та образності. Обидві версії належать до романтичного типу виконавства.

The article analyzes the Romantic model of interpretation of piano concertos by Frédéric Chopin in performances by Arthur Rubinstein and Halina Czerny-Stefańska. It identifies features of active creative “intervention” by the performer into the compositional text. The comparison of interpretations reveals individual differences in tempo, intonation, and musical imagery. Both versions belong to the Romantic type of performance practice.