Рояль «під маскою» : у пошуках нових аспектів адаптації творів Ж. Ф. Рамо для клавесина

Abstract

Стаття присвячена проблемі інтерпретації клавесинних творів Ж. Ф. Рамо в сучасному фортепіанному виконавстві. Запропоновано концептуальну модель, що долає дихотомію між автентичним інструментарієм та академічною піаністичною традицією за принципом доповнюваності («і — і»). Підхід ґрунтується на адаптації «клавесинного мислення» й барокових виконавських прийомів до можливостей сучасного фортепіано. На прикладі клавесинних п’єс композитора продемонстровано практичну трансформацію інтерпретації барокового репертуару.

The article addresses the interpretation of J.-P. Rameau's harpsichord heritage within modern piano performance. The author proposes a conceptual model that reconciles the dichotomy between historically informed practice and academic piano traditions through the principle of complementarity. This approach adapts "harpsichord thinking" and baroque performance techniques to the capabilities of the modern piano. Using musical examples from Rameau's keyboard pieces, the study demonstrates how this model transforms the performance and perception of familiar baroque repertoire.